Learning How To Get Along

One Winter, a hundred Beluga whales
were trapped by polar ice,
with only a small breathing hole
to share amongst them.

An Eskimo living nearby said
his people would go watch the whales
take turns breathing
and so learned how to get along with
each other, through the hard Winter

(adapted from Spiritual Ecology,
by Jim Nollman)

Aprendiendo Cmo Conseguir Adelante

Un invierno, las ballenas de cientos belugas
fueron atrapadas por el hielo polar,
con solamente un agujero de respiracin pequeo
a la parte entre ellos.

Un dicho prximo que vive del esquimal
su gente ira reloj las ballenas

vueltas de la toma que respiran…
y aprendido tan cmo conseguir junto con
uno a, con el invierno duro

(adaptado de la ecologa espiritual, por Jim Nollman)